-
1 отправиться в поездку
1) General subject: start on a journey2) Diplomatic term: start on a tourУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в поездку
-
2 он недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку
General subject: he is unfit to take a journeyУниверсальный русско-английский словарь > он недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку
-
3 отправиться
1. be offначал; отправился; начатый — set off
отправился; отложил; выделенный — set off
внезапно уйти, удалиться; отправиться — pop off
2. repair toотправляться; отправиться — repair to
3. sally forth4. sally outотправиться на боковую; спать; дрыхнуть, кемарить — sack out
5. set out6. send; dispatch; forward; mail; post; exercise; perform; go; leave; set off; start from7. betakeон недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку — he is unfit to take a journey
8. depart9. get away10. set forthСинонимический ряд:1. отойти (глаг.) отойти; уйти2. пуститься (глаг.) двинуть; двинуться; пуститься; тронуться -
4 отправиться в агитационную поездку по стране
Diplomatic term: be on the stump (кандидата в президенты и т.п.), go on the stump (кандидата в президенты и т.п.), take the stump (кандидата в президенты и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > отправиться в агитационную поездку по стране
-
5 отправиться в туристическую поездку
General subject: excursionize, go on an excursionУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в туристическую поездку
-
6 отправиться в увеселительную поездку
General subject: go on a jaunt, go on a junketУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в увеселительную поездку
-
7 поездка поездк·а
trip, tour, journey, travel; (по морю) voyage; swing амер. (особ. о турне во время избирательной кампании)отправиться в поездку — to start on a tour, to embark on a trip
совершить поездку (по стране, региону и т.п.) — to make a tour of / to tour (a country, a region, etc.)
поездка по стране (кандидата в президенты и т.п.) — stump амер. разг.
ознакомительная поездка, поездка с целью сбора информации — fact-finding tour / trip
туристическая поездка — package tour holiday, tourist trip
-
8 поехать
сов.1) см. ездитьпое́хать в о́тпуск [на о́тдых] — leave on holidays
пое́хали! — 1) (при уходе, отбытии) let's go! 2) (перед запуском машины, началом какого-л дела и т.п.) let it roll! let 'er rip! 3) ( при выпивке) down the hatch!
пое́хали с на́ми! — come along (with us)!
3) разг. (начать движение от скольжения, наклона и т.п.) move, slide; start moving4) разг. ( разойтись по шву) tear, break (at the seam)••и пошло́-пое́хало! — ≈ things began to take off
у него́ кры́ша пое́хала — см. крыша
-
9 поездка
сущ.Русское существительное поездка ограничено в своем значении только кратковременностью в отличие от группы английских соответствий, которые конкретизируются по способу, манере езды. Наиболее близким эквивалентом слову поездка является существительное a trip.1. trip — поездка ( краткая) ( подразумевает возвращение на то же место): a business trip — деловая поездка/командировка; a pleasure trip — увеселительная поездка/прогулка; to go on a trip — поехать в командировку; to be on a trip — быть в поездке The trip down the rivertook a few hours. — Поездка вниз по реке заняла несколько часов.2. journey — поездка (в отличие от русского слова поездка journey не ограничено ни временем, ни расстоянием, а только тем, что эmо поездка только по суше): to go on a longjourney — отправиться в дальнюю поездку/отправиться и длительную поездку Have you had a pleasant journey? — Как вы доехали?/У вас было приятное путешествие? Не came to see me off and wish me a happy journey. — Он пришел пpoводить меня и пожелать мне доброго пути.3. voyage — поездка (по морю, по океану), путешествие, плавание, рейс (только на корабле): a round-the-world voyage — кругосветное путешествие; a maiden voyage — первое плавание корабля; on a homeward voyage — в обратном рейсе; to enjoy the voyage across the ocean — получить удовольствие от поездки за океан; to go on a voyage — отправиться в морское путешествие4. drive — поездка ( в автомобиле): a drive out of town — поездка на машине за город The place is an hour's drive from here. — Это место отсюда в часе езды на машине. Do you feel like going for a drive? — Ты в настроении/желаешь покатиться/проехаться на машине? We are going for a drive to the south. — Мы собираемся в поездку на машине на юг./Мы собираемся ехать на юг на машине.5. ride — поездка, увеселительная прогулка, езда (в отличие от drive подчеркивается, что человек не сам ведет машину): a ride in a car — поездка в машине/прогулка в машине; a ride on a horse — поездка на лошади/прогулка верхом; a ride on a bicycle — поездка на велосипеде; a bicycle ride — велосипедная прогулка Would you like me to take you fora ride in a car? — Хочешь прокатиться со мной в машине? I am going for a ride on my pony. — Пойду покатаюсь на пони./Я собираюсь покататься на пони. We went for a ride in the mountains. — Мы поехали верхом в горы.
См. также в других словарях:
отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить … Словарь синонимов
Tacuapi Lodge — (Aristóbulo del Valle,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Parque Prov Salto Encantado, 3334 Aris … Каталог отелей
Реальные кабаны (фильм) — Реальные кабаны Wild Hogs Жанр комедия Режиссёр Уолт Бекер В главных ролях Джон Траволта Тим Аллен … Википедия
Hotel San Antonio — (Подстрана,Хорватия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Grljevačka 30, 21312 Подст … Каталог отелей
Maple House by Villa Istana Bunga — (Lembang,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Jl … Каталог отелей
Econo Lodge La Malbaie — (La Malbaie,Канада) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 625 Boulevard … Каталог отелей
И ТВОЮ МАМУ ТОЖЕ — (Y tu mama tambien), Мексика, 2001, 105 мин. Комедия. Двое друзей, не обремененных моральными принципами и мучимые подростковыми гормонами, ищут под жарким солнцем Мексики приключений. Ищут, и находят. Познакомившись на празднике с красоткой… … Энциклопедия кино
Мачу-Пикчу — Руины древнего города Мачу Пикчу* Historic Sanctuary of Machu Picchu** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Унесённые ветром (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Унесённые ветром (значения). Унесённые ветром Gone With The Wind … Википедия
Циммер, Маркус — Zimbl, 1999 … Википедия
Zimbl — Zimbl, 1999 Zimbl, 1994 Zimbl Циммер Маркус (* 7 октября 1964 в Эшвеге, † 18 июня … Википедия